perjantai 22. toukokuuta 2015

Käännöskirjan elämä on lyhyt myös e-kirjana

Olen päättänyt oppia lukemaan ilolla e-kirjoja, joten hankin itselleni lukulaitteen. Olen siis Kobo Auran onnellinen omistaja. Ensimmäinen Kobolla lukemani e-kirja oli Shakespearen Romeo ja Julia. Tuo klassikko löytyi aivan ilmaiseksi Elisa Kirjan kautta. Päätin myös ostaa jonkun e-kirjan. Homma oli helppoa Mikon ohjeilla, ja ostin Anthony Ryanin Blood Songin. Nälkä kasvaa tunnetusti syödessä, joten halusin hankkia itselleni ja perheelleni jotain luettavaa suomeksi.

Perheessäni on jo useampi miesihminen kouhkannut Ernest Clinen scifi-romaanista Ready Player One. Romaani on ilmestynyt Gummerukselta suomeksi 2012. Minun mittakaavassani kirja ei ole järin vanha. Ymmärrän, että kirjojen painokset loppuvat ja uusia painoksia ei oteta, jos riittävästi ostajia ei löydy. Olin kuitenkin luullut, että e-kirjoja myydään pidempään kuin paperikirjoja, koska ne ovat aineettomia ja näin halvempia varastoida. Hah hah haa, sinä hyväuskoinen kirjanostaja.

En kuitenkaan voi ostaa kyseistä romaania e-kirjana, koska kustantaja ei enää myy sitä. Tiedustelin asiaa Gummerukselta ja minulle kerrottiin, että e-kirjojen myyntiajat ovat sidoksissa kirjasta tehtyihin sopimuksiin. Yleensä sopimukset ovat voimassa viidestä seitsemään vuoteen, mutta joskus e-kirjan julkaisuoikeudet ovat sidoksissa painettuun kirjaan. Kun painettu kirja on loppuunmyyty, loppuu myös e-kirjan myynti. Ready Player One kuuluu tähän jälkimmäiseen ryhmään. Loppuunmyyty paperikirja on tässä tapauksessa myös loppuunmyyty e-kirja.

Anna mun kaikki kestää!
Sininen väri rauhoittaa myllertävää mieltä.


Lisäävätkö kustantamot e-kirjan myyntiä pitämällä sen myynnissä vain rajatun ajan? Vastaus voi olla kyllä. Jos e-kirjana ilmestyy käännöskirja, jonka haluan itselleni, minun tulee ostaa se ennen hetkeä x, jolloin se poistuu myynnistä. Toisaalta vastaus on ei. Jos ärsyynnyn säätelyyn tarpeeksi, en osta enää yhtään käännöskirjaa e-kirjana. Silloin häviäjiä on useampi kuin yksi.

Jos jollain on Ready Player One, jota ei enää halua, olen sen halukas ostamaan. Se nääs on todella loppuunmyyty tällä hetkellä. Ostettua e-kirjaa ei kai voi toiselle välittää?

perjantai 1. toukokuuta 2015

Toukokuussa Gabaldonin Outlander Ylellä

Elokuussa kirjoitin blogissani, että Yle on hankkinut Gabaldonin Outlander-sarjan. Olin malttamaton ja hankin itselleni boksin, joka sisältää puolet ensimmäisen kauden jaksoista (1-8). Yle aloittaa sarjan esittämisen helatorstaina 14.5. ja näyttää koko ensimmäisen kauden. Ylen sivuilta löytyy tietoa sarjasta. Outlander-sarja on mielestäni hyvin uskollinen Gabaldonin tarinalle ja sen hengelle. Kirjailija on ollut itse mukana sarjaa tekemässä. Sarjan näyttelijävalinnat ovat oikein onnistuneita ja 1740-luvun kuvaamiseen on satsattu riittävästi puhetapaa ja kielenkäyttöä myöten. Sarjassa kuullaan niin englantia kuin gaelia. Skotlanti näyttää kauniilta ja miltei aina sateiselta. Kilttiin pukeutuneita parrakkaita miehiä sarjassa riittää, mikä on hyvä asia.

Diana Gabaldonin Muukalainen-sarja (tai Matkantekijä) on kyllä ollut itselleni ihon alle menevä lukukokemus. Kun se hyvin henkilökohtainen ja lukemisen kautta päänsisäinen kokemus tuodaan silmien eteen nähtäväksi, sarjan katsominen muuttuu (järkyttävän) tunteikkaaksi ja herkäksi.

torstai 30. huhtikuuta 2015

Pärttyli Rinne: Viimeinen sana

Franz tunsi poskiensa kihelmöivän. Hän tunsi ympäröivien katseiden painon. Hän tunsi kuinka raivo alkoi varpaista ja värisi salamana hänen ruumiinsa läpi ja kutitti hänen päälakeaan, kuinka häpeä lävisti hänet päälaesta peräaukkoon, kuinka raivon ja häpeän ristiveto sijoittui pallean pohjaan ja kuinka pallean pohjassa eli huuto, jonka hän kaikkine voimineen tukahdutti.
Pärttyli Rinteen esikoisromaani Viimeinen sana on kertomus nuoresta miehestä, Franzista. Lukiossa opiskeleva Franz kohtelee ylimalkaisesti vanhempiaan ja käy harjoittelemassa ampumista muiden ihmisten silmien ulottumattomissa kaverinsa kanssa. Franz haluaa vaikuttaa toisiin kehittelemällään filosofialla, joka muuttaa koko maailman. Ote kirjasta:
He nauroivat tikahtuakseen, eikä Franz enää ajatellut sitä, että oli ollut valmis tappamaan. Hän näki itsensä maapallon suurimman yliopiston ylimpänä professorina, opettamassa koko maailmalle uutta ihmisjumalaisen vapauden filosofiaa. Hän olisi halunnut tarttua Kolehmaista kädestä, puristaa lujasti ja sanoa mitä tunsi, mutta kun ajatukset tulvivat hänen päähänsä hän painoi välittömästi molemmat kädet tiukasti taskuihinsa.
Rinne ohjaa Franzin kertomusta määrätietoisesti ja ilman ylimääräisiä mutkia. Tarinan sivuhenkilöt, Helena ja Virpi, vievät omalta osaltaan Franzin tarinaa kohti loppua. Franz näyttäytyy toisille kovana ja outona. Lukijana minulle heräsi sääli nuoren mielen onton uhon ja suuruudenajatusten äärellä. Franzin sisäinen elämä näyttäytyy vaikeana, vaikka ulkoiset puitteet ovatkin kunnossa.

Aloitin kirjan lukemisen aiheen vuoksi jo valmiiksi ahdistuneena. Ihmisen ahdinko ja äärimmäiset yritykset ratkaista oma paha olo ovat raskasta luettavaa. Kuitenkin nuorten ihmisten tekemät surmat kouluissa ja koulujen ulkopuolella ovat todellisuutta, joten niistä(kin) asioista on hyvä puhua ja lukea. Ja minä luin Viimeisen sanan. Olin ahdistunut kirjan lopetettuani, vaikka ahdistus lopuksi kumpusikin vähän erilaisista ajatuksista kuin kirjaa aloittaessani. Rinteen kirja on hyvä ja tarkkanäköinen kuvaus nuoren henkilön huonoista ratkaisuista, mutta vapautusta se ei lukijalleen tarjoa. Hyvä niin. Kirja jätti minut lukijana hämmentyneeksi ja aika varuillaan olevaksi.

Viimeinen sana herättää paljon ajatuksia ja avartaa lukijansa maailmankuvaa näyttämällä nuoren toiveiden ja pelkojen kirjon ja ajatukset suhteutettuna tekoihin. On paradoksaalista, että kirjan lukemalla ja sen sisältöä pohtimalla voi laajentaa omaa näkökulmaansa, vaikka tarinan Franz itse käpertyi omiin ajatuksiinsa ja menetti suhteellisuudentajunsa. Melkoisen vaikuttava kirja siis!

Sain kirjan arvostelukappaleena. Kiitos kustantajalle!

Teos: Viimeinen sana
Tekijä: Pärttyli Rinne
Kansi: Janne Lehtinen
Kustantaja: Noxboox
Julkaisuvuosi: 2014